ترجمه خبر انگلیسی: شرایط بحرانی مادران آمریکا

شرایط بحرانی مادران آمریکایی

شرایط بحرانی مادران آمریکا

سطح خبر: 3

America’s Mothers Are in Crisis

شرایط بحرانی مادران آمریکا

?Is anyone listening to them

آیا کسی صدای آنان را می شنود؟

In early September, as the school year inched closer, a group of mothers in New Jersey decided they would gather in a park, at a safe social distance, and scream their lungs out. For months, as the pandemic disrupted work and home life, these moms, like so many parents, had been stretched thin — acting as caregivers, teachers and earners at once. They were breaking

در اوایل سپتامبر ، همزمان با نزدیک تر شدن به سال تحصیلی ، گروهی از مادران در نیوجرسی تصمیم گرفتند که در یک پارک ، با یک فاصله اجتماعی ایمن، جمع شوند و اعتراض خود را فریاد بزنند. از آنجایی که ماه هاست به خاطر همه گیری (کرونا) در کار و زندگی اختلال ایجاد شده ، این مادران، مانند بسیاری از والدین ، ​​متحمل فشار کاری زیادی شده بودندهمزمان کارهایی را به عنوان مراقب و پرستار، معلم و نان آور (خرج کش) انجام  داده بودند. آنها داشتند از پا در می آمدند.

 .“Working Moms Are Reaching The Breaking Point”

“مادران شاغل، طاقتشان طاق شده است.”

Almost 1 million mothers have left the workforce — with Black mothers, Hispanic mothers and single mothers among the hardest hit. Almost one in four children experienced food insecurity in 2020, which is intimately related to the loss of maternal income. And more than three quarters of parents with children ages 8 to 12 say the uncertainty around the current school year is causing them stress

 تقریباً 1 میلیون مادر، از کار بیرون آمده اند- مادران سیاه پوست ، مادران اسپانیایی تبار و مادران تنها، بیشترین آسیب را دیده اند. تقریباً از هر چهار کودک یک نفر در سال 2020 ناامنی غذایی را تجربه کرده است که این امر تا حد زیادی به از دست رفتن درآمد مادر مربوط می شود. و بیش از سه چهارم والدین دارای کودک 8 تا 12 ساله می گویند بلاتکلیفی در سال تحصیلی جاری، باعث استرس آنها می شود.

The impact is not just about mothers’ fate as workers, though the economic fallout of these pandemic years might have lifelong consequences. The pandemic is also a mental health crisis for mothers that fervently needs to be addressed, or at the very least acknowledged

این تأثیر فقط مربوط به سرنوشت مادران کارگر نیست، به هرحال ممکن است عواقب اقتصادی این سالهای همه گیری پیامدهای مادام العمر داشته باشد. این بیماری همه گیر، یک بحران سلامت روانی هم برای مادران ایجاد می کند که باید حتما به آن رسیدگی شود یا حداقل ترین کار این است که مورد توجه و تایید قرار گیرد.

 

برای دانلود خبر، کلیک کنید:

گردآورنده و مترجم: طیبه جوادی

منبع خبر: The New York Times

تاریخ خبر: /2021/02/04

 

 

برای خبرهای بعدی، بر روی لینک کلیک کنید🙂

ترجمه خبر انگلیسی: آبشار نیاگارا

ترجمه خبر انگلیسی: مجسمه آزادی

 

ترجمه خبر انگلیسی: قهوه کوکاکولا

 

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *