واژگان و جملات کاربردی از فیلم (2011) Contagion

فیلم درام و هیجانی فیلم آمریکایی هیجانی فیلم شیوع فیلم contagion

کلمات کاربردی از فیلم (2011) Contagion

Contagion به معنای شیوع یا همه گیری

تلفظ: /kən’teɪdʒən/

فیلم آمریکایی هیجانی (An American thriller film)

مرگ بث امهاف (Beth Emhoff) و پسرش به کشف یک ویروس کشنده منجر شد. تلاش مراکز کنترل بیماری برای جلوگیری از انتشار این ویروس مردم جهان را  وحشت زده می کند. این فیلم به دوران کرونایی امروز ما شباهت دارد. از آنجایی که قصد نداریم تا ماجراهای این فیلم را لو بدهیم (در انگلیسی به لو دادن و فاش کردن ماجراهای یک فیلم spoil می گویند)،  پیشنهاد می کنیم حتما این فیلم را تماشا کنید و پس از تماشای این فیلم، از مجموعه ترجمه شده زیر در جهت تقویت زبان بهره ببرید.

نفع بردن از چیزی Take advantage of
اعلامیه، اطلاعیه Announcement
قسمت تحویل بار Baggage claim
ترس و وحشت Panic
حال گرفتن ،گوش مالی دادن Kick ass
کمبود توجه Attention deficit
خستگی ناشی از سفر هوایی – هواپیما زده Jet-lagged
اختلال کم توجهی بیش فعالی ADHD – Attention deficit hyperactivity disorder
تشخیص دادن بیماری Diagnose
نیش حشره Bug bite
قطع کردن تلفن .Hang up the phone
از سوی دیگر On the other hand
واگیردار Contagious
بیماری آبله Smallpox
هشدار Warning
فواره آب Water fountain
دوره نهفته Incubation
مرکز عملیات های اضطراری Emergency operations center
در حال اعتصاب Striking
مرگ و میر Mortality
شیوع- همه گیری Outbreak
سرخک Measles
آماس مغزی Encephalitis
دام Livestock
تسلیت condolence
حمل و نقل عمومی public transportation
مرز بسته است. .The border is sealed
قرنطینه Quarantine
فاصله گذاری اجتماعی social distancing
دست دادن ممنوع No hand-shaking
ما درباره آن نگرانیم. .We’re concerned about it
آن جهش یافته است. It’s mutated
بسته به شرایط نهفته پزشکی depending upon underlying medical conditions
با جهش جدید With the new mutation
اجرای مقررات منع عبور و مرور implementing mandatory curfews
 گریز در اجرای قانون Absenteeism in law enforcement
یک واکسن زیست پذیر a viable vaccine
محاکمه های انسانی human trials
ترخیص و تایید clearance and approval
تولید manufacturing
این یک دروغ است. .It’s a lie
من تخیل نسبتا خوبی دارم. .I have a pretty good imagination

 

 

گردآورنده و ترجمه: طیبه جوادی

 

www.lantranslate.ir

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *